Figure Maniax , les figs japanime

[lyllabiat]

J'ai recu Meifen aujourd'hui
Je scan le booklet et rip le CD ce soir ou demain si j'ai pas le courage maintenant.
Je ferai quelques traductions du booklet, peut être un peu plus que ce que j'ai fait avec Mishiro, vu que là j'ai des vacances

Et parce qu'il y en a qui sont vraiment pas doués (genre Ushi pour ne pas le nommer XD), je ferai un tuto sur "comment ouvrir une image". Si si, je vous jure ^^'


Bonne soirée.

Merci d'avance . Si tu as besoin d'aide pour des trucs en dehors de la trad (*watashi ha nul en nihongo desu*) je serai là pas mal de temps durant les vacances ^^

[Kaminos]

Petit problème avec le CD de Meifen. Je n'ai aucune info sur le disc. C'est pas impossible que la base de donnée utilisée par Sound Juicer ne soit pas ultra complète.

Vous autres hérétiques sous Windows avez quelque chose?

[JuicyBox]

Pour ma part il est toujours dans son plastique, dans la boite de Ryu...

[JC]

bon je suis de bonne humeur et je passe pour ton "hérétique"

voilà les infos que je récupère:

Album: シュラキ・トリニティBox02　オリジナルドラマCd
01. 第2話「シュバルツシルトの伝説」　一.二人の修羅姫
02. 第2話「シュバルツシルトの伝説」　二.焔舞の知らせ
03. 第2話「シュバルツシルトの伝説」　三.遠い日の出会い
04. 第2話「シュバルツシルトの伝説」　四.伝説
05. 第2話「シュバルツシルトの伝説」　五.雪解けの坂道
06. 第2話「シュバルツシルトの伝説」　六.境内の訓練
07. 第2話「シュバルツシルトの伝説」　七.暁を追って
08. 第2話「シュバルツシルトの伝説」　八.共闘
09. 第2話「シュバルツシルトの伝説」　九.シュバルツシルト
10. 第2話「シュバルツシルトの伝説」　十.闘いの幕開け
11. 第2話「シュバルツシルトの伝説」　十一.森の嵐
12. 第2話「シュバルツシルトの伝説」　十二.雨の中で
13. カエガエナイモノ。

Le plus impressionnant, c'est que mes logiciels habituels n'ont rien trouvé et j'ai du utliser pour les trouver....iTunes ^^;

[Kaminos]

http://rapidshare.com/files/79056136/Meifen_CD.zip.html


Le reste arrivera plus tard, je suis bien occupé pour le moment

[Demian]

Ah cool, merci bien

[ON4BB]

Le célèbre DanyChoo a récemment mis un sujet sur les Shuraki avec en plus d'un lien vers les premières images de la release de Char Rhousemann, une vidéo du cast-of de Ryu Meifen : http://www.dannychoo.com/fauna_detail/eng/1058/Shuraki+Trinity/

[Kaminos]

5- La route de la neige fondante.

五.雪解けの坂道

Double page 13/14

Ca arrive à 4min55 de la 5e piste. Mahiro va à l'école, et sur le chemin il rencontre la charmante troupe (le gars doit pas demander ce que foutent 3 nanas sapées comme ca dans la rue XD) qui lui demande comment aller à l'école. j'ai pas écouté le CD, je sais pas pourquoi elles veulent y aller, mais c'est sûrement parce qu'elles ont détecté l'aura de Mishiro ou un truc comme ca. Quand au truc que porte Monika... je sais pas ce que c'est, mais peut être le fourreau de son épée, ou un truc pour exorciser les démons, ou un énorme gode ceinture... qui sait XD

Bref, il les invite à prendre le bus avec lui, puisque lui aussi va dans son bahut.
Mahiro: "Ah... Ton bagage a l'air d'être lourd... Je te le porte?
Monika: "Ca... Ca ira"
Needa: "Ne t'en fais pas pour elle, Monika a de la force"
Rize: "J'y pense... Cette académie Kagura * fait primaire, collège et lycée... Ce doit être un endroit très grand, non?"


* Kagura 樺桜学園: C'est une variété de cerisier, bref un nom d'arbre.

Et comme etes gentils, vous avez le droit à un scan de la double page en question.

http://hiboox.com/lang-fr/image.php?img=bb4p1wra.jpg

Allez, un doué du toshop prend le relais

[JC]

ok je m'y colle

[Kaminos]

merci bien JC

Double page 15/16.
la scène commence à 2min10.

Alors que Meifen entraîne Towako et lui explique qu'elle doit travailler dur pour éveiller tos ses pouvoirs de Shuraki (tadamdadam), Mishiro, passée en berserker (j'ai pas de meilleure trad, "furieuse" ne rend pas cet aspect en Francais XD), les attaque! Meifen a pas trop l'air de s'en faire, contient l'ôgresse, se fait un café et... bon ok j'arrète >.<


6- Le jardin d'entraînement

境内の訓練

Meifen: "Ca fait mal! Tu prends par surprise, hein?"
Akatsuki: "Pas encore! Tu ne fuiras pas!"
Meifen: "Towako! ...Ggnnnh! Elle est en berserker! Tu fuis, hein?!"
Akatsuki: "AAAhhh!"
Towako: "Mei~!

un ptit scan

http://hiboox.com/lang-fr/image.php?img=zoz1xqyt.jpg

[Kaminos]

A noter que ma Charu est shipped Donc en gros faut que j'ai fini de trad ce que je voulais faire sur Meifen avant qu'elle n'arrive >.<

A savoir la dernière double-page (c'est pas très long ceci dit) et peut être les descriptions des armes, etc. Ca risque d'arriver en soirée si tout roule.

[Kaminos]

森の嵐

Tempête dans la forêt. (littéralement Tempête de Forêt, mais en Francais ca le rend pas)

Je n'ai toujours pas écouté le drama CD, donc j'aurai quelques soucis à vous faire un topo sur l'ensemble de l'histoire. Cependant, Rize et Needa sont dans la forêt, sûrement à la recherche de la maison de Mizuchi, et Meifeng et Towako les attaquent sauvagement. Meifeng connaît déjà les deux Shuraki, et leur explique qu'elle ne ferons pas de mal à Towako (wah, ca dégouline de Shôjo Ai dis moi XD). La scène se déroule à env 1min30 de la 11e piste.

Rize: "Ah la la, mais c'est que nous devenons célèbres"
Needa: "Salope... D'ou tiens-tu l'info?"
Meifeng: "Vous ne savez donc rien de la réunion des Shuraki..."
Rize: "Ca, c'est ce que tu dis"



Voilà, je crois que (pour le moment) je vais en rester là pour le booklet de Meifen. Dans celui de Sharu, on découvre de nouveaux personnages, peut être vais-je commencer par là. A suivre

EDIT: je viens de voir sur le site officiel que le manga Shuraki a été confirmé.

EDIT2: J'ai pas les données pour le disc de Sharu, une âme charitable possédant itunes me les fait passer?

[Kaminos]

Voici la trad de la biographie d'Akatsuki, dispo dans tous les booklets. J'en ai chié pour la faire, elle est pas parfaite, mais tout est là.



Héroine de l'histoire. 17 ans. 158 cm.

C'est une lycéenne dans la ville japonaise de Kagura. De nature très pacifique, elle est tête en l'air et personne ne l'aime vraiment. (à écouter son drama CD, elle est plutôt énergique justement ^^' Pourtant c'est ca la trad. Zarbi :/)

C'est l'amie d'enfance de Murya Mahiro, le personnage masculin du drama CD. Elle a un an de plus que lui. Même si elle n'a d'habitude que des relations avec des adultes, Mahiro compte beaucoup pour elle. C'est une étudiante sprotive et d'une façon générale légèrement au-dessus de la moyenne.

Elle vit avec sa mère, Mishiro Hiyori. Son père est mort d'une maladie alors qu'elle était en bas âge. Sa mère a 36 ans, est donc encore jeune (ndt: d'ailleurs j'aimerais bien une figurine d'elle >.<). Elles entretiennent une forte et intime relation d'amitié.
Sa mère lui prouve souvent son amour le matin avant de partir à l'école (ndt: elle lui fait la bise et lui "bonne journée ma petite!" ou des teucs comme ca... allez pas vous imaginer des trucs chelou XD), ce qui lui amène souvent des moqueries de la part de ses amis, auxquelles elle ne porte cependant pas une attention particulière.

Sa mère est souvent dehors, sa carrière de chanteuse (ndt: ou peut-être de musicienne, ont peut pas dire en Japonais) connaissant un franc succès. C'est donc à Akatsuki de faire le ménage et la cuisine en général. Sa mère peut être à l'extérieur pour plusieurs jours. C'est pourquoi elle se repose beaucoup sur sa fille.

Mais ces moments de joies seront attaqués par son destin: la malédiction de Shuraki.

Quand elle combat avec ses deux katanas, "Yominomu" et "Aonoyuki", elle devient un pantin ne pensant pas et ne ressentant que de l'indifférence.


EDIT: En tapant "Shuraki" sur google, on arrive juste après le site officiel, en 2e! Si c'est pas la classe ca
http://www.google.co.jp/search?hl=fr&q= ... Google&lr=

[ga8tan]

Bah alors, tu parles tout seul sur ce topic Kami' ?

Vous pourriez être sympa et venir lui dire un petit merci pour son travail les gars, on dirais pas mais c' est du taf tout ça. Après c' est moi qui va supproter ses pleures sur msn... Pauv' petit Kamilero...

Aller, je te le dit moi, j' suis sympa au moins, merci pour la trad, t' es un bon petit.

[Kaminos]

... >.<

Salaud -_-